(Baonghean.vn) - Tối 20/3, tại trường THPT Phan Bội Châu (Nghệ An)  diễn ra Lễ hội quốc tế Pháp ngữ do Trung tâm Pháp ngữ thuộc tổ chức Cotes d’Amor Việt Nam phối hợp với các em học sinh chuyên Pháp trường THPT Phan Bội Châu tổ chức.

Tham dự lễ hội có các ông: Lê Văn Ngọ - Giám đốc Sở GD&ĐT Nghệ An, Chủ tịch Hội Hữu nghị Việt Pháp; Hoàng Đức Cường – Phó Giám đốc Sở Ngoại vụ cùng đông đảo học sinh các trường có bộ môn tiếng Pháp: THPT Phan Bội Châu, THCS Đặng Thai Mai, THCS Lê Lợi, Tiểu học Cửa Nam I (Tp Vinh) và các tình nguyện viên của Tổ chức Pháp ngữ quốc tế.

Trung tâm Pháp ngữ tổ chức trao quà cho các em học sinh giỏi quốc gia môn Tiếng Pháp

Các tình nguyện viên trò chuyện với học sinh

Cộng đồng Pháp ngữ (La Fracophonie) là cộng đồng các quốc gia và vùng lãnh thổ có sử dụng tiếng Pháp (như ngôn ngữ mẹ đẻ, ngôn ngữ dân tộc, ngôn ngữ hành chính, ngôn ngữ được giảng dạy trong nhà trường…). Trong hơn 40 năm qua, từ một tổ chức khu vực, Cộng đồng Pháp ngữ đã vươn lên trở thành một tổ chức toàn cầu với 75 thành viên, (56 thành viên chính thức và 19 thành viên không chính thức) hoạt động tích cực trong nhiều lĩnh vực, đóng góp quyết định vào việc UNESCO thông qua Công ước Quốc tế về đa dạng văn hóa năm 2005. Ngoài ra, Cộng đồng Pháp ngữ đang nhận cương vị quan sát viên tại Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc.

Tổ chức Cotes d’Amor Việt Nam được thành lập ngày 25/5/1994 nhằm mục đích phát triển mối quan hệ hợp tác giữa tỉnh Cotes d’Amor (Pháp) và 2 tỉnh Nghệ An, Hà Tĩnh (Việt Nam), mục tiêu chính: Trao đổi kinh nghiệm, kiến thức, khả năng trên các lĩnh vực, như: du lịch, kinh tế, nông nghiệp, phát triển bền vững, giáo dục, y tế; giao lưu giúp cho người dân hai tỉnh Nghệ An, Hà Tĩnh và tỉnh Côtes d'Armor tìm hiểu, khám phá nền văn hóa, truyền thống của nhau. Để đạt được những mục tiêu này, một Trung tâm Pháp ngữ đã được thành lập tại Thành phố Vinh (trụ sở tại số 36 đường Nguyễn Đức Cảnh) nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho việc thực hiện các dự án và hoạt động cho mục tiêu trên.

Kỷ niệm Ngày quốc tế Pháp ngữ năm 2012, trong tháng 2 và tháng 3, Trung tâm Pháp ngữ đã tổ chức nhiều hoạt động sôi nổi và có ý nghĩa. Đó là Festival Film Pháp với 3 bộ phim được chiếu miễn phí vào các ngày 5,12 và 19/2 trong tháng 2 và Cuộc thi hùng biện tiếng Pháp được tổ chức vào cuối tháng 2. Đặc biệt, trong ngày 20/3, trong buổi sáng đã diễn ra thảo luận về đa dạng văn hóa dành cho các em học sinh học tiếng Pháp tại Trung tâm Pháp ngữ. Dịp này, ông Valentin Chuekou - tình nguyện viên của tổ chức Pháp ngữ quốc tế (OIF) hiện đang công tác tại Viện pháp luật Việt-Pháp Hà Nội đã tới Vinh để thăm và nói chuyện với các em học sinh các lớp tiếng pháp trường Phan Bội Châu. Buổi chiều, các tình nguyện viên đã dành thời gian tham gia buổi tổng duyệt cho buổi văn nghệ chào mừng ngày 20/3 và trao quà cho 7 học sinh đoạt giải Học sinh giỏi Quốc gia môn Tiếng Pháp của hai tỉnh Nghệ An và Hà Tĩnh, kèm theo một bữa tiệc nhỏ được tổ chức tại nhà của tình nguyện viên.

Ca sĩ, diễn viên người Pháp Julien Renon say sưa hát tại giao lưu

 

Một tiết mục kịch ngắn

 

 

Tiết mục “La pomme” của các em học sinh trường THCS Đặng Thai Mai (Tp Vinh)

Hoạt động sôi nổi nhất là Lễ hội Pháp ngữ vào tối 20/3. Sau lễ khai mạc, hơn 10 tiết mục âm nhạc, nhảy, kịch, chiếu phim, trò chơi đã diễn ra trong không khí vui nhộn, háo hức, hầu hết đều sử dụng tiếng Pháp. Sau bài hát “Bonjour Việt Nam” sâu lắng, bài hát “La pomme” của các học sinh trường THCS Đặng Thai Mai đã hâm nóng sân khấu với dàn diễn viên hơn 30 em trong đồng phục áo phông đỏ. Và tiết mục nhảy của tập thể lớp 11 C4 Trường THPT chuyên Phan Bội Châu làm cho không khí thêm sôi động. 

Vở kịch ngắn “Có một người bạn tốt” của 2 bạn nhỏ ở trường tiểu học Cửa Nam cũng đem đến cho khán giả sự thích thú và có dịp trải nghiệm nghệ thuật kịch ngắn Pháp… Đặc biệt, Lễ hội Pháp ngữ năm nay có sự góp mặt của Julien Renon – diễn viên, ca sỹ người Pháp, người đã nhiệt tình giúp đỡ dàn dựng các tiết mục kịch, làm đạo diễn của bộ phim ngắn của các diễn viên lớp chuyên Pháp 11 C4 trường THPT Phan Bội Châu. Xen giữa các tiết mục văn nghệ là những trò chơi tập thể hết sức sôi động như giải ô chữ, xúc kẹo… 

Bên cạnh đó còn có những tiết mục trò chuyện giữa các em học sinh và các tình nguyện viên người Pháp. Chị Caroline Albenque, tình nguyện viên của tổ chức Cotes d’Amor Việt Nam cho biết: Lễ hội năm nay có nhiều người tham gia hơn, nhiều tiết mục hấp dẫn hơn, qua đó thấy được sự hứng thú của các học sinh Việt Nam đối với tiếng Pháp. Em Hoàng Thị Quỳnh Trang (học sinh lớp 11 C4, Trường THPT chuyên Phan Bội Châu) tâm sự: Em thấy ngày nay ngoài tiếng Anh thì tiếng Pháp cũng rất thông dụng. Vì vậy, em quyết định học tiếng Pháp để có cơ hội phát triển tốt hơn trong tương lai, và có dịp hiểu thêm về văn hóa Pháp. Lễ hội Pháp ngữ thực sự là sân chơi bổ ích để chúng em được thể hiện vốn tiếng Pháp đã được học.

Thầy Lê Văn Ngọ - Giám đốc Sở Giáo dục và đào tạo, Chủ tịch Hội Hữu nghị Việt – Pháp cho biết: Những năm qua, phong trào học tiếng Pháp trên địa bàn Thành phố Vinh ngày càng được các bậc phụ huynh và học sinh quan tâm. Nhằm đáp ứng yêu cầu đó Sở GD& ĐT đã mở rộng quy mô đào tạo, từ chỉ có ở Trường THPT chuyên Phan Bội Châu và THCS Lê Lợi thì nay tiếng Pháp đã được đưa vào giảng dạy ở trường THCS Đặng Thai Mai và đặc biệt là trường tiểu học Cửa Nam. Trong thời gian tới, Sở sẽ tiếp tục tăng cường hợp tác với các tổ chức hữu nghị như tổ chức Cotes d’Amor Việt Nam để tiếp tục mở rộng và nâng cao khả năng đào tạo tiếng Pháp trong các nhà trường.

Minh Quân

Article publiée par le quotidien régional Nghệ An online - Hoan nghênh bạn đọc góp ý xây dựng báo le 21/3/2012

La MDVF s’est jointe au reste de la communauté francophone du Vietnam pour célébrer la journée internationale de la Francophonie tant à Vinh qu’à Hanoï.

A Hanoï, elle était présente à la journée d’information sur les formations francophones co-organisée le 17 mars 2012 par l’Ambassade de France et l’Université de Hanoï. Après le passage de Mme Anissa Barrack Directrice Régionale pour l’Asie et le Pacifique de l’Organisation Internationale de la Francophonie, de la Vice-présidente de l’Université de Hanoï, de son Son Excellence Monsieur Jean-François Girault, Ambassadeur de France et du groupe des Ambassades, Délégations et Institutions francophones, le stand de la MDVF a accueilli près de 500 visiteurs en quête d’information sur ses activités. La MDVF s’est également distinguée ce jour en remportant la compétition organisée sur la connaissance de la Francophonie.

Dans la ville de Vinh, province de Nghe Anh, autre lieu de célébration, la MDVF a répondu à la sollicitation de Mme Anissa Barrack qui souhaitait la présence de M. Valentin Chuékou, à Vinh. Y étant, ce dernier a donné une conférence sur le thème « Francophonie et diversité » au Centre de la Francophonie en présence d’une cinquantaine d’élèves francophones des collèges Dang Tai Mai et Le Loi et des lycées d’élite de Ha Tinh et Phan Boi Chau. La soirée culturelle qui a suivi a permis de mettre en exergue la vivacité et la vitalité de la Francophonie dans cette région.

Tout est bien qui finit bien ! Ainsi peut se résumer, la cérémonie de remise solennelle des attestations de formation organisée ce 16 août 2012 dans la salle de conférence de la Maison du Droit et marquant la fin des cours de français juridique pour l’année 2012.

Tous les étudiants présents ont reçu leur parchemin et les félicitations de la direction de la Maison du Droit qui n’a pas manqué de leur souhaiter un plein succès dans leurs futures études. En récompense du mérite, la direction leur a gracieusement offert des ouvrages de droit français et des CD-ROM de lois vietnamiennes traduites en français.

Les cours de français juridique de la Maison du Droit, organisés depuis 1993, ont pour but d’apporter un appui et un complément essentiel aux filières juridiques et aux masters francophones présents au Vietnam. Ils permettent ainsi aux étudiants inscrits d’acquérir la méthodologie juridique française essentielle pour la poursuite de leurs études en France ou dans d’autres pays francophones.

Grâce à ces cours, de nombreux juristes vietnamiens et de la sous-région d’Asie du sud-est, ont bénéficié de bourses d’études des gouvernements français et vietnamien, ainsi que celles de l’Agence Universitaire Francophone (AUF), pour réaliser leur Master 2 en France. En 2012, sept étudiants formés par la Maison du Droit ont bénéficié desdites bourses, dont cinq pour la bourse de l’excellence de l’ambassade de France au Vietnam, un pour la bourse du gouvernement vietnamien et un autre pour la bourse de l’AUF.

Les prochains cours de français juridique se tiendront sur une seule session et ils permettront de préparer le diplôme de français juridique professionnel de la Chambre de Commerce et d’industrie de Paris (CCIP) de niveau B2 reconnu en France et en Europe.

Débutés le 30 mai 2012, les examens de fin de cours de français juridique de la Maison du Droit ont pris fin ce 22 juin 2012. Une vingtaine d’étudiants répartis en deux niveaux : intermédiaire et avancé, étaient concernés par ces examens.

Lancés depuis plusieurs années, au profit des étudiants francophones vietnamiens et d’Asie du sud-est, ces cours ont pour objectifs :

• D’initier au vocabulaire juridique francophone,

• De permettre d’acquérir les fondamentaux du droit français,

• De se familiariser avec la méthodologie juridique française.

A compter de l’année 2013, les cours de français juridique de la Maison du Droit pourront être sanctionnés  par un diplôme de français professionnel (DFP) juridique de niveau de langue B2, délivré par la Chambre de commerce et d’industrie de Paris et reconnu par le Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues (CECRL).

Grâce à un généreux don de l’éditeur Dalloz à la Maison du droit, celle-ci redistribue 148 ouvrages juridiques à ses partenaires institutionnels et académiques avec lesquels elle est liée par une convention, en accord avec sa mission de diffusion du droit francophone au Vietnam et en Asie du Sud-est.

A cette occasion, les représentants des différentes institutions bénéficiaires se succèdent à la Maison du droit pour recevoir leurs livres. Les institutions suivantes sont venues à la Maison du droit :

L’Institut des études législatives de l’Assemblée Nationale, le 10 avril 2012, représenté par Mme Nguyen Thi Hien Luong

La Bibliothèque Nationale du Vietnam, le 18 avril 2012, représentée par Mme Duong Khanh Linh.

L’institut de l’Etat et du droit, le 18 avril 2012, représenté par M. Pham Xo Viet.

La Faculté de droit de l’université de Hué, le 02 mai 2012, représentée par Mme Hoang Thi Hai Yen.

Les autres institutions bénéficiaires sont : l’université de droit  de Ho Chi Minh ville, la faculté de droit de l’université nationale de Ho Chi Minh la faculté de droit de l’université de Can Tho, le centre d’information et de recherches de l’assemblée nationale populaire, le pôle de coopération de l'université royale de droit et de sciences économiques du Cambodge, la faculté de droit de l’université Thammasat à Bangkok et la faculté de droit et de science politique de l’université de Vientiane au Laos.